stand-by aircraft

to be on stand-by — [troops] (=ready for attack) estar preparado para el ataque; [doctor] estar listo para acudir; [passenger] estar en lista de espera

to be on 24-hour stand-by — (=ready to leave) estar listo para partir dentro de 24 horas

stand-by aircraft N — avión m de reserva

stand-by arrangements NPL — (Econ) acuerdo m de reserva

stand-by credit N — crédito m disponible, crédito m stand-by

stand-by facility N — stand-by m, lista f de reserva

stand-by generator N — generador m de reserva

stand-by passenger N — (Aer) pasajero(-a) m / f de la lista de espera

stand-by ticket N — billete m stand-by

to do o take a test — hacer* una prueba/un test

to give o set somebody a test — hacerle* or ponerle* a alguien una prueba/un test

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo; (before n) <run, flight> experimental, de prueba

blood/urine test — análisis m de sangre/orina

just testing! — (hum) era sólo para ver qué decías

• to do a test — (Scol, Univ) hacer un examen; (multiple choice) hacer un test; (for job) hacer una prueba

• to fail a test — (Scol, Univ) suspender un examen; (multiple choice) suspender un test; (for job) no pasar una prueba

• to give sb a test (in sth) — examinar a algn (de algo), poner a algn un examen (de algo)

• an oral test — un examen oral

• to pass a test — (Scol, Univ) aprobar un examen; (multiple choice) aprobar un test; (for job) pasar una prueba

• to take a test — (Scol, Univ) hacer un examen; (multiple choice) hacer un test; (for job) hacer una prueba

• a written test — un examen oral/escrito

• to fail one's test — suspender el examen de conducir

• to pass one's test — aprobar el examen de conducir

• to take one's test — hacer el examen de conducir

• AIDS test — prueba f del sida

• blood test — análisis m inv de sangre

• eye test — revisión f de la vista

• it was sent to the laboratory for tests — lo mandaron al laboratorio para que lo analizaran

• hearing test — revisión f del oído

• medical test — examen m médico

• pregnancy test — prueba f del embarazo

• urine test — análisis m inv de orina

• nuclear test — prueba f nuclear

• they want to ban cosmetics tests on animals — quieren prohibir las pruebas de cosméticos en animales

• to put sth to the test — poner or someter algo a prueba

• to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

• to test sb on sth — (Scol, Univ) examinar a algn de algo; (esp for job) hacer una prueba de algo a algn; (for revision) hacer preguntas de algo a algn (para repasar)

• to have one's eyes tested — hacerse una revisión de la vista

• to test sb/sth for sth, to test sb for AIDS — hacer la prueba del SIDA a algn

to test sb for drugs — (gen) realizar pruebas a algn para comprobar si ha consumido drogas; [+ athlete, sportsperson] realizar el control antidoping a algn

my doctor wants me to be tested for diabetes — mi médico quiere que me haga un análisis para ver or frm determinar si tengo diabetes

• all our products are tested for quality — probamos la calidad de todos nuestros productos

• to test sth on sth/sb — probar algo con or en algo/algn

none of our products are tested on animals — ninguno de nuestros productos se prueba con or en animales

testing, testing... — (Telec) probando, probando...

• it is a method used to test for allergies — es un método utilizado en pruebas de alergia

• just testing! — hum ¡por si acaso pregunto!

• to test negative/ positive (for sth) — dar negativo/positivo (en la prueba de algo)

(nuclear) test ban N — prohibición f de pruebas nucleares

test ban treaty N — (also: nuclear test ban treaty) tratado m de prohibición de pruebas nucleares

test bed N — banco m de pruebas

test card N — (TV) carta f de ajuste

test case N — (Jur) juicio m que sienta jurisprudencia

test cricket N — críquet m a nivel internacional

test data NPL — resultados mpl de prueba

test drive N — (by potential buyer) prueba f en carretera; (by mechanic, technician) prueba f de rodaje

test flight N — vuelo m de prueba, vuelo m de ensayo

test marketing N — pruebas de un producto nuevo en el mercado

test match N — (Cricket, Rugby) partido m internacional

test paper N — (Scol, Univ) examen m ; (multiple-choice) test m ; (Chem) papel m reactivo

test pattern N (US) (TV) — = test card

test piece N — (Mus) pieza f elegida para un certamen de piano

test pilot N — piloto mf de pruebas

test run N — (lit) vuelta f de prueba, prueba f ; (fig) puesta f a prueba

test tube N — probeta f, tubo m de ensayo

test tube baby N — bebé mf probeta

to do o take a test — hacer* una prueba/un test

to give o set somebody a test — hacerle* or ponerle* a alguien una prueba/un test

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo; (before n) <run, flight> experimental, de prueba

blood/urine test — análisis m de sangre/orina

just testing! — (hum) era sólo para ver qué decías

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

• without stopping — sin parar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

• a rise in interest rates — un aumento de los tipos de interés

• prices are on the rise — los precios están subiendo

his meteoric rise to fame — su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama

Napoleon's rise to power — el ascenso or la subida de Napoleón al poder

the rise and fall of — [of organization] el auge y (la) decadencia de; [of person] el ascenso y (la) caída de

to give rise to — [+ innovation] dar origen a; [+ problems, impression] causar; [+ interest, ideas] suscitar; [+ speculation, doubts, suspicion, fear] suscitar, dar lugar a

the mountains rose up before him — las montañas se elevaban or se alzaban frente a él

to rise above — (fig) [+ differences, poverty] superar; [+ prejudice] estar por encima de

to rise to the bait — (lit, fig) picar or morder el anzuelo

to rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) [tensions, contradictions] surgir, aflorar

it is a time when these tensions may rise to the surface — es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones

it has risen 20% in price — su precio ha subido or aumentado en un 20%

her voice rose in anger — levantó or alzó la voz enfadada

to rise from or through the ranks — (Mil) ascender de soldado raso

the people rose (up) against their oppressors — el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

to go around in circles: the negotiations seem to be going around in circles las negociaciones están estancadas or en un (or una) impasse; to run around in circles: I was running around in circles trying to get everything ready — estaba (dando vueltas) como loco tratando de tenerlo todo listo

dress circle — primer piso m, platea f alta

upper circle — segundo piso m

to go around in circles: the negotiations seem to be going around in circles las negociaciones están estancadas or en un (or una) impasse; to run around in circles: I was running around in circles trying to get everything ready — estaba (dando vueltas) como loco tratando de tenerlo todo listo

dress circle — primer piso m, platea f alta

upper circle — segundo piso m

to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

to change o shift one's ground — cambiar de postura

to fall on stony ground — caer* en saco roto

to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

thin on the ground — (BrE colloq)

orders have been very thin on the ground recently — últimamente han escaseado mucho los pedidos or ha habido muy pocos pedidos

to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

recreation ground — parque m ( donde se practican deportes)

grounds for divorce — causal f de divorcio

they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

coffee grounds — posos mpl de café

I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada

high/hilly ground — terreno m alto/montañoso

• to break new ground — hacer algo nuevo

• common ground — terreno m común

• to cover a lot of ground — (lit) recorrer una gran distancia

• to be on dangerous ground — entrar en territorio peligroso

• to be on firm ground — hablar con conocimiento de causa

• to gain ground — ganar terreno

• to go to ground — [fox] meterse en su madriguera; [person] esconderse, refugiarse

• to hold one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

• to be on (one's) home ground — tratar materia que uno conoce a fondo

• to lose ground — perder terreno

• to run sb to ground — localizar (por fin) a algn, averiguar el paradero de algn

• to shift one's ground — cambiar de postura

• to stand one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

• to be on sure ground — hablar con conocimiento de causa

• above ground — sobre la tierra

• below ground — debajo de la tierra

• to fall to the ground — (lit) caerse al suelo; (fig) fracasar

• to get off the ground — [aircraft] despegar; [plans etc] ponerse en marcha

• on the ground — en el suelo

• grounds for complaint — motivos mpl de queja

• what ground(s) do you have for saying so? — ¿en qué se basa para decir eso?

• on the ground(s) of... — con motivo de..., por causa de..., debido a...

ground attack N — ataque m de tierra; (Aer) ataque m a superficie

ground bass N — bajo m rítmico

ground cloth N — = groundcloth

ground colour N — fondo m, primera capa f

ground control N — (Aer) control m desde tierra

ground crew N — (Aer) personal m de tierra

ground floor N — (Brit) planta f baja